簡単な例をだすと、「彼は読書家である」を英作するとき、（ He is  読書家.）　ととらえ、読書家という英単語を探す。読書家だからと言って  reader では単なる本を読んでいる人になってしまう。そこでネットでぐぐっぐてみると　bookish man　とか　extensive reader　　a person of extensive reading　が出てくる。でもこんな英語表現ができる受験生はごく少数だろう。そこで具体的に読書家とはどんな人の状態や習慣を言うのかということを考え、「よく本を読んでいる人」や[たくさん本を読む人」というふうに日本語を置き換える。こうすれば英文にすることもでき英作がそれほど難しくなくなる。