まずは歌わないで、その英語の単語を正確に発音してください。英語の歌も、発音が正確でないものがたくさんあります。またスラングばかりだと、受験には適していません。たくさんの英語の歌のなかで、このビートルズのイエスタデイや、同じくビートルズのロング・アンドワイディング・ロードは、きれいな英語として、評判が高いものです。歌詞もすばらしいです。ビートルズがデビューしたばかりのころ、どこかの若者が、かってにジャカジャカうるさくやっていると、大人が目を細めていたのですが、この歌発表され、その歌詞を詠んで、当時のイギリスの文学界の長老が、褒め称えたそうです。まずはその詩をじっくり味わってください。そこで少し歌詞の解説をしておきます。

次に翻訳で問題となるのが、Naw I need a place to hide away. 　です。ここは、直訳すれば、「今私は隠れてしまえる所を必要としている。」　と、なりますね。しかし、She is my hide away.   で、「頼りになるよ」と、言う意味を知っていれば、　　Naw I need a place to hide away.   は、「一緒にいてくれる人がほしい。」　ぐらいの意味です。アルバムのタイトルも、ＨＯＰＥ、ですから。

、

こんなところに気を使いながら、この詩をじっくり味わってください。そしてビートルズを口まねしながら、歌ってください。この方法で洋楽から発音を覚えるコツをつかめたら、もっと色んな歌に挑戦してみてください。